Ξέρεις τι μ'αρέσει στα Χρι- στούγεννα,' Οι εκπλήξεις.
Σου χαρίζουν ένα κουτί κι είσαι σίγουρος τι έχει μέσα.
Το κουνάς, το ζυγιάζεις.
Νομίζεις ότι ξέρεις τι περιέχει. Καμιά αμφιβολία.
Αλλά μετά το ανοίγεις κι είναι διαφορετικό.
Ουάου! Μπαμ! 'Εκπληξη!
Κάπως σαν εσένα κι εμένα εδώ.
Δε λέω ότι είναι κάτι που δεν είναι.
Αλλά, αυτή την ώρα χθες, ποιός θα το φανταζόταν;
Χάρτινη ή πλαστική;
-Χάρτινη ή πλαστική; -Και τα δύο.
Δε μου διπλασιάσατε τα κουπόνια;
Είναι στο κάτω μέρος. Λέει με κόκ- κινα γράμματα <διπλά κουπόνια> .
Μη βάζεις το χλώριο στη σακκούλα με τα τρόφιμα. Είναι δηλητήριο.
Μη νομίζεις ότι είσαι κάτι που δεν είσαι. 'Εκανα τη δουλειά σου.
Και κοίτα που κατάντησες.
Ρόνα
Τίποτα δε φέρνει ζεστές αναμνήσεις όσο τα αγαπημένα τραγούδια.
-'Οχι! -Γιατί;
Επειδή έχει δουλέψει 1 4 ώρες.
-Ρόνα; -'Οχι.
-Δε ρώτησα ακόμα. -Η απάντηση είναι όχι.
Τα Χριστούγεννα είναι εποχή προσφοράς. Γκυ;
Συγνώμη που δεν είμαι σε εορταστική διάθεση.
Μου κάνουν έξωση.
Αύριο.
Δεν μπορεί να σου κάνουν έξωση Χριστουγεννιάτικα.
Θα είσαι εορτ-άστεγη!
-Πόσα χρωστάς; -380.
-Τίποτα. -Πιο πολλά απ'όσα έχω.
Θέλεις τη βάρδια μου;
Οι φίλοι μου πάνε στο Λας Βέγκας το Σαββατοκύριακο.
Δεν έχω πάει. Μου λένε ότι είναι εκπληκτικά.
Αν πάρεις τη βάρδια μου, μπορώ να πάω μαζί τους. 'Ολοι κερδίζουν.
Τα λεφτά μπροστά;
Σύμφωνοι.
Σου δίνω και 20 δολλάρια για μια πίπα.
Οποιοσδήποτε διαθέσιμος ταμίας. Χρειάζομαι έναν ταμία μπροστά.
Εγώ πήγα την προηγούμενηφορά.
Ωραία. Διάσημοι Νεκροί. Ο χαμένος θα πάει.
Ομάρ Σαρίφ.
Στηβ Μακ Κουήν.
Μάικλ Λάντον.
Λη Μάρβιν.
Γαμώτο.
Μάλκολμ Ξ.
-Δεν μπορείς να πεις Μάλκολμ Ξ. -Είναι διάσημος και νεκρός.
Δεν αρχίζει τίποτα με <Ξ> .
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
Κάνε ένσταση.
-Κάνω ένσταση. -Τρίχες!
Πες μου έναν νεκρό διάσημο που αρχίζει από <Ξ> .
Γαμώτο!
Υπάρχει ένας. Τον έχω ξανασκεφτεί.
Το διάλειμμα τελείωσε πριν 4 λεπτά. Ποιός είναι μπροστά;
Εγώ.
Ξέρξης.
Κάποιος νεκρός Φαραώ που αρχίζει από <Ξ> .
Δεν υπάρχει. Δεν έχω ακούσει ποτέ κανέναν κωλο-Ξέρξη.
Ο Φαραώ θα σου έσωζε το τομάρι.
Υπάρχει και όπερα γι'αυτόν.
Ξέρξης.
Πήρα 2 φορές Μουσική Επιμόρφωση.
Πώς αποκλείστηκε απ'το χιόνι; Τι δουλειά έχει στο Σικάγο;
Τηλεφώνησέ μου όταν βρεθείς σε σταθερό.
Δεν μπορεί να φύγει απ'το αεροδρόμιο. Την πάθαμε.
-Δουλεύει ακόμα ο 'Αγγλος; -Πήγε στο Βέγκας για Σαββατοκύριακο.
Βέγκας.
Γειά σου...
...Ρόνα. Σωστά;
Πού μπορώ να βρω κάτι που πάει μ'αυτό το χυμό;
Ντόνατς, στο διάδρομο 4.
'Ηθελα κάτι που προκαλεί ευφορία.
Ο 'Αγγλος μάς <δικτυώνει> συνήθως.
Πόσο;
-20 για 20 δολλάρια. -Πολύ είναι.
Είμαστε απελπισμένοι. Πάμε σε πάρτυ σε μια αποθήκη. Τι είναι;
'' Μέρυ Κρίστμας'' Γλέντι.
-Θα πας; -Σχεδιάσαμε κάτι άλλο για πριν.
Αλλά είναι όλα ή τίποτα, επειδή είμαστε 20 άτομα.
Ο φίλος μου αποκλείστηκε στο Σικάγο. Αυτός θα μας βόλευε.
Είμαστε νεκροί. Αν μπορείς να κάνεις τίποτα για να μας βοηθήσεις...
Σε παρακαλώ.
Θα δω τι θα κάνω. Δώσ'μου τον αριθμό σου.
Πρώτο! Ευχαριστώ.
Θέλετε ν'αγοράσετε όλο το χυμό;
Βέβαια.
-Ξέρεις ότι ο Σάιμον είναι στο Βέγκας. -Δε θέλω τον Σάιμον. Πάω στον Τοντ.
Τον Τοντ Γκέινς;
Ποιός είναι ο Γκέινς;
Το βαποράκι του Σάιμον.
Δεν μπορείς να παρακάμψεις τον Σάιμον.
Αν ήταν εδώ ο Σάιμον, θα χρέωνε 1 5 δολλάρια...
...ενώ το παίρνει δέκα. Επί 20 δόσεις, μας κάνει εκατό.
Ανεβαίνεις στην τροφική αλυσίδα των ναρκωτικών χωρίς άδεια.
Δε θα'πρεπε να το κάνεις.
Δεν το βουλώνετε; Για μια φορά είναι.
'Οταν γυρίσει, θα πληρώσουμε παραπάνω, για να ικανοποιηθείτε.
Αλλά αυτό είναι δικό μου νταραβέρι. Καθήστε άνετα και απολαύστε.
-Μίλα. -Τοντ, εδώ Ρόνα Μάρτιν.
Με ξέρεις μέσω του Σάιμον.
Μπορώ ν'ανεβώ;
Νόμιζα ότι αγόραζες <τέταρτα> απ'τον Σάιμον.
Τουλάχιστον αυτά που ονομάζει <τέταρτα> .
Τον κρατάω τίμιο.
Σ'αυτό το επίπεδο, αναγκάζεσαι να είσαι σπαγγοραμμένος. Φεύγεις;
Να'σαι φρόνιμη.
Υποθέτω ότι δεν είναι απλή επίσκεψη.
Θέλω μια χάρη.
Δεν ήξερα ότι ήμαστε τόσο καλοί φίλοι.
Προτιμώ να κάνω πίπες, παρά χάρες, να ξέρεις.
Κι ούτε στους φίλους μου δεν κάνω πίπες...
...άρα δεν έχεις πολλές πιθανό- τητες να σου κάνω χάρη.
-Πες μου τι θέλεις ν'αγοράσεις. -Είκοσι χαπάκια 'Εκσταση.
Εμφανίζεσαι εδώ ξαφνικά ζητώντας 20 χάπια...
...όταν το 20 είναι ο αριθμός που η πρόθεση πώλησης γίνεται διακίνηση;
-Ποτέ δε θα σου την έφερνα έτσι. -Πώς θα μου την έφερνες;
Είναι γνήσιο πράμα.
Φαρμακευτική βαθμίδα, όχι εκείνο το βότανο των ρέιβ-πάρτυ.
Μην πάρει κανείς διπλή δόση. Θα βρεθεί στο νοσοκομείο.
-Κατάλαβα. -Μόνο μια δόση το κάθε πρεζόνι.
Κατάλαβα.
Είκοσι επί 1 5, τριακόσια.
Δεκαπέντε;
Εγώ νόμιζα δέκα.
Ξέρω ότι στον Σάιμον χρεώνεις δέκα.
Αίσχος ο πληθωρισμός.
Είμαστε είκοσι άτομα, τα χρειάζομαι όλα.
Αλλά έχω μόνο 200 δολλάρια.
'Οχι, άκουσέ με.
Τα διακόσια είναι προκαταβολή.
Μου δίνεις το πράμα...
...το πάω σ'αυτούς, παίρνω τ'άλλα εκατό και στα φέρνω.
Δηλαδή θες να σου κάνω χάρη. Ξέρεις τι λέω για τις χάρες.
Μπορώ να σου αφήσω κάτι.
Ενέχυρο.
'Εχω Σουάτς.
Χρειάζομαι κάτι που ξέρω ότι θα γυρίσεις να το πάρεις.
-Δεν ανεβαίνω εκεί πάνω. -Για 45 λεπτά.
Μια ώρα το πολύ. Θα περιμένεις.
Είναι έμπορος ναρκωτικών.
Για το Θεό, Κλαιρ.
Πόσα έχω κάνει για σένα;
'Οχι. Με κάνεις συνεργό.
Κλαιρ, δε γίνεσαι συνεργός.
Είσαι μια γκόμενα που κάθεται σ'ένα διαμέρισμα.
Δεν πάω.
'Ασε τις αηδίες.
Αν δεν πάρω τα λεφτά, μου κάνουν έξωση. Είμαι στο δρόμο.
Κλαιρ, δεν έχω που αλλού να πάω.
Ζητάω τη βοήθειά σου.
Σε παρακαλώ.
Εντάξει, 45 λεπτά. Στις οχτώ.
Θα είμαι πίσω ως τις οχτώ, σου ορκίζομαι.
8:04 μ.μ.
Είναι το 237.
'Αλλη φορά ζήτα οδηγίες.
-Είσαι επαγγελματίας. -Ερασιτέχνης υψηλού επιπέδου.
Κι εγώ πολύ ευτυχισμένος.
Πέρνα μέσα. Χάρηκα πολύ, Ρόντα.
Ρόνα.
'Οταν άκουσα ότι αποκλείστηκε η Φιλαδέλφεια, είπα...
...ότι θα είχαμε πρόβλημα εδώ. Χαίρομαι που σε βρήκαμε.
Δουλειά, δουλειά, δουλειά.
Η Παρασκευή πρέπει να έχει κίνηση.
'Ενας φίλος ήταν.
Τι να σου προσφέρω;
Από κείνη την πορτοκαλάδα.
Ωραία.
Εντάξει.
Καταλαβαίνω...
...ότι αυτό το πάρτυ θα είναι τεράστιο.
Τέρας.
-Το οργανώνει η Τρέισι Λορντς. -Σοβαρά;
'Ετσι άκουσα.
Ρόνα, μας τελείωσε ο χυμός. Μπύρα;
Σήμερα αγοράσαμε ένα σωρό χυμό.
Τον άφησα στο αμάξι. Μπορώ να πάω να τον πάρω.
Ο Ζακ λέει ότι έχεις 20 προς 20 δολ. Είναι αλήθεια;
'Εχετε μπάνιο;
Δεξιά στο διάδρομο.
Να σου δείξω.
Θα μπορούσαμε να τελειώσουμε το άλλο θέμα πρώτα;
Γαμώτο!
Είπαμε Σικάγο, είπες Φιλαδέλφεια. 'Ισως να μην το πρόσεξε.
Ηρεμία, όλοι. Είμαστε εντάξει.
Είσαι εντάξει.
'Ολα εντάξει;
Μια χαρά.
Γαμώτο!
'Ολο δικό σου.
Ρόνα, γλύκα, θα κάνουμε νταραβέρι ή όχι;
'Οχι, δε θα κάνουμε. 'Ηρθα να σου πω ότι δε βρήκα τίποτα.
'Ενα εφευρετικό κορίτσι σαν εσένα; Δεν το πιστεύω.
Είναι αλήθεια.
Θέλω ν'αγοράσω. Μπορώ;
Ποιός είσαι εσύ; Ο Μόντυ Χωλ;
Ξέρεις ότι είμαι μόνο 1 7 χρονών;
'Ισως δε θα'πρεπε να πίνω μπύρα. Αφού είμαι...
...και ανήλικη.
Φύγε απ'την πόρτα.
Πάμε πίσω, λέμε ότι δεν εμφανίστηκαν...
...κι δίνουμε τα χάπια για την Κλαιρ.
Δεν μπορούμε.
-Γιατί; -Επειδή τα έριξα στην τουαλέτα!
Σκέψου κάτι. Χρειάζομαι 1 00 δολλάρια ή 20 δόσεις 'Εκσταση.
Τι;
Πήρες ένα, έτσι;
'Αντε πηδήξου, Μάνι!
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό; Τώρα που σε χρειάζομαι. Οδήγα!
Για πού;
Απλώς οδήγα.
'Εχω μια ιδέα.
'Ηταν στρογγυλά ή οβάλ;
'Ασπρα.
Στρογγυλά.
Σαν ασπιρίνες.
Σαν παιδικές ασπιρίνες.
Α ή Β;
Β.
-Είσαι σίγουρος; -Δεν κοίταξα καλά.
Σταμάτα να με ψάχνεις, Κλαιρ!
Μίλα.
Κάθομαι και γλείφω το πουλί μου. Εσύ τι κάνεις;
Λέγεται Κρέιζι Χορς. Πρέπει να το ψάξεις.
Δεν ξέρω τι να κάνω. Πού γίνεται το πάρτυ;
Το πάρτυ, πού γίνεται;
Λέγεται '' Μέρυ Κρίστμας'' .
'Οπως η γυναίκα.
Σαν να τη λένε Μαίρη.
'Οχι να την παντρευτείς, ηλίθιε.
Δεν ξέρω, σε κάποια αποθήκη. Θα είναι καλό;
Υποθέτω.
Η φίλη μου, η Κλαιρ, λέει ότι θα γίνει το έλα να δεις.
Την ξέρεις;
Είναι ο Σάιμον. Είναι στο Βέγκας.
Ναι, το ξέρω.
Το ξέρει.
Δεν ξέρω, διάβολε.
Μπορεί.
Φύλαξε ένα φορτίο και για μένα, μεγάλε.
'Ο,τι να'ναι.
Τι θέλεις για τα Χριστούγεννα, Κλαιρ;
Δεν ξέρω.
Θέλεις να πηδηχτείς;
'Οχι.
Δε θέλεις να πηδηχτείς;
'Η θέλεις, αλλά όχι με μένα;
Θα έρθουν.
Είσαι παρθένα;
Τι;
'Ελα τώρα, Κλαιρ.
Απάντησε στην ερώτηση.
Απάντησε στην ερώτηση, Κλαιρ!
Μπρέκφαστ Κλαμπ. Πολύ αστείο.
Μην πεις τίποτα.
Προσπάθησε να μη φαίνεσαι τόσο μαστουρωμένος.
Τους τα είχε πάει ο αδελφός της κοπέλας, γι'αυτό...
Καταλαβαίνω.
Να συμπληρώσω ένα δελτίο επιστροφής...
...κι ο διευθυντής θα σου δώσει πίσω τα χρήματα.
Τοντ, προσπαθώ να σου εξηγήσω τι συνέβη.
Είχαν πάρει ήδη από κάπου αλλού. 'Εγινε παρεξήγηση.
Μπορώ ν'ακούω τις σκέψεις σου.
Ξιανγκ-Κάι-Σεκ.
Διάσημος Κινέζος ηγέτης. Αρχίζει από ''Ξ'' .
'Οχι, από ''Τ'' . Τσανγκ Κάι-Σεκ.
Θα πεθάνεις.
Κρατάω 50 δολλάρια. Πες τα τόκους.
Λυπάμαι πολύ.
Μόλις σου έκανα μια χάρη.
Εγώ το πέρασα για γλειφομούνι.
Βάλ'το μου.
Ρισκάροντας ν'ακουστώ σαν...
...ο εαυτός μου...
...τι θα κάνεις για την έξωση; Ακόμα σου λείπουν λεφτά.
Τι;
Είμαι η Κέλυ κι αυτή είναι η Ντόνα.
Λέγαμε μήπως θέλετε να κάνουμε παρέα.
Νομίζω ότι νιώθω κάτι.
Είναι πραγματικά καλό.
Ο αδερφός τής Ντόνα είναι φαρμακοποιός και μας το έδωσε.
Τον λένε Τσιπ. Τον αδερφό μου.
Είναι σαν κύμα;
'Η σαν βουητό;
Είναι σαν...
...να αιωρείσαι.
Σαν...
...'' Πώς είναι το έδαφος εκεί κάτω'' ;
Το ένιωσα!
Φτου να πάρει!
Γαμώτο!
Σκατά!
Τόσο καλό είναι;
Πρέπει να το δοκιμάσεις. Θα σου αγοράσω.
Ξέρεις τι το κάνει ακόμα καλύτερο;
Αν το πάρεις με πολύ ''χόρτο'' .
Δηλαδή, πάρα πολύ.
Δεν το πιστεύω ότι πουλάς αντιαλλεργικά.
Μας τελείωσαν αυτά. Τώρα έχουμε παιδική ασπιρίνη.
Κάποιοι λένε ότι έχεις πολύ καλό πράμα.
Δείξε μου τα βυζιά σου.
Πόσα έβγαλες, λοιπόν;
Τετρακόσια.
Πού τα βρήκες;
Από μια κοπέλα μέσα. Είναι με τη φίλη της.
'Εκσταση. Γνήσιο πράμα;
Φαρμακευτικής βαθμίδας.
'Οχι αυτό το βότανο των ρέιβ-πάρτυ.
Ο καλύτερος τρόπος να ξοδέψεις 20 δολλάια.
Τι τρέχει;
Δε νιώθω τα χέρια μου.
Χριστέ μου, εσύ καις!
Δεν μπορώ να σε κουβαλήσω.
Σ'αφήνω εδώ.
Πάω να φέρω το αμάξι.
Εντάξει; Κρύψου εδώ.
Σαν ένα ποντικάκι.
Πάω να πάρω το αμάξι και θα'ρθω να σε πάρω, εντάξει;
Πώς πάνε οι πωλήσεις;
-Μπορώ να σου εξηγήσω. -Δε χρειάζεται.
Δεν πρόκειται για καμιά ηθική επιχείρηση.
Αλλά, γαμώτο, με πούλησες για είκοσι ψωροχάπια.
Δεν είναι αυτό που φαίνεται. Είναι λίγο μπερδεμένο.
'Οχι ιδιαίτερα.
Ξέρω ότι τα σκάτωσα, εντάξει; Σε παρακαλώ θα επανορθώσω.
Είμαι το τελευταίο άτομο που θα ζητήσεις χάρη.
'Εχω τα λεφτά.
-Περισσότερα απ'όσα χρωστάω. -'Ωστε έγινες επιχειρηματίας.
Χαλίσκο; Πού είναι το Χαλίσκο;
Στο Μεξικό.
Κανείς δεν πρόκειται να πάρει τη βάρδια σου.
Τίποτα δεν φέρνει ζεστές γιορτινές αναμνήσει όσο...
'Οχι!
Γιατί;
Επειδή έχει δουλέψει 1 4 ώρες.
-Ρόνα... -'Οχι.
-Δε ρώτησα. -Η απάντηση είναι όχι.
Τα Χριστούγεννα είναι εποχή προσφοράς. Γκυ;
-Πόσα χρωστάς; -380 δολλάρια.
-Τίποτα. -Πιο πολλά απ'όσα έχω.
Θέλεις τη βάρδια μου;
Οι φίλοι μου πάνε στο Λας Βέγκας το Σαββατοκύριακο.
Δεν έχω πάει. Λένε ότι είναι καταπληκτικά.
Αν πάρεις τη βάρδια μου, μπορώ να πάω μαζί τους. 'Ολοι κερδίζουν.
Τα λεφτά μπροστά;
Σύμφωνοι.
Σου δίνω άλλα είκοσι για μια πίπα.
Σάιμον
Βγάλτε με από δω μέσα!
Τι;
Σκάσε.
Σαν παιχνίδι με ελατήριο!
Λιποθύμησες πριν περάσουμε το Λος 'Αντζελες.
Μια χαρά φαίνεται.
Πρόσεξε.
Να πάρει!
Πρόσεξε τα πατούμενα!
Απαίσιο.
Κοίτα εδώ.
Η γκόμενα ανεβοκατεβαίνει πάνω στο πουλί μου σαν πορνοστάρ...
Βρήκε το πουλί σου;
Μετά συνεχίζει το γλείψιμο στη γύρω περιοχή.
Και τη χτυπάει στο μάτι.
Κι ο φακός επαφής της μένει κολλημένος στο πουλί μου.
Ο φακός επαφής είναι κολλημένος στο πουλί μου!
Μαλακός ή σκληρός;
Το πουλί μου;
-Ο φακός. -Μήπως ήταν έγχρωμος;
Είχε δύο γαλάζια μάτια...
...και τώρα ένα γαλάζιο κι ένα καφέ;
-Τι σημασία έχει; -Επειδή συνέβη σε μένα.
Αυτή ήταν δική μου ιστορία. Την είπα πριν ένα χρόνο.
Μόνο που εγώ ήξερα αυτές τις λεπτομέρειες.
Κι η δική μου ιστορία ήταν αλήθεια.
'Ο,τι πεις.
'' 'Ο,τι πεις'' ;
'Ο,τι πεις.
Τι εννοείς;
Σταμάτα να μου χώνεσαι! Συζήτηση έκανα.
Γαμώτο!
'Ασε ήσυχο τον αράπη!
Ποιόν αράπη; Για μένα λες;
Σου είπα ότι η προγιαγιά μου ήταν μαύρη.
Δεν παίζουμε τις Ρίζες.
Δείξε μου φωτογραφία της.
Δεν κουβαλάω φωτογραφίες.
Αν ήσουν λίγο μαύρος, θα σε πίστευα.
'Ηταν κατάμαυρη!
Σταματήστε! Ανακωχή!
Σκάστε!
Εγώ βλέπω μαύρο.
Επειδή ξέρω ότι είμαι. Το χρώμα είναι θέμα νοοτροπίας.
'Εχεις δίκιο. Ευχαριστώ Ρυθμ Νέισιον.
'Αντε πηδήξου, Βανίλα 'Αις!
Τι δουλειά κάνει η Βαλεντίνα;
Είναι διαιτολόγος.
Διδάσκει και σ'ένα κολλέγιο.
Τι διδάσκει;
''Ταντρική Σεξουαλικότητα για Ζευγάρια'' .
Διδάσκει ανθρώπους να πηδιούνται;
Εγώ είμαι αυτοδίδακτος.
Τελείωσες, κοπέλα μου;
Τι κώλος!
Μην τρώτε γαρίδες, περιέχουν ιώδιο.
Είναι πιο ακριβές. Εσύ πληρώνεις 5 δολλάρια για μαρούλια και σπόρους.
Γαμώτο!
Οι περισσότεροι άνθρωποι...
...δεν ξέρουν να κάνουν έρωτα.
Το χώνουν μέσα και το κουνάνε μέχρι να τελειώσουν.
Αλλά το Τάντρα διδάσκει πώς να βαθύνεις...
...να φέρεις τη σεξουαλική εμπειρία, σε ανώτερο επίπεδο.
Αν ένας στους 1 0 έκανε το σεξ που κάνω, δε θα υπήρχε πόλεμος.
Ποια ήταν η μεγαλύτερη διάρκεια που το κάνατε;
Δεκατέσσερις ώρες.
Πόσες φορές έχυσες;
Ούτε μία.
Δεν τελείωσες; Ούτε καν στο τέλος;
Κατευθύνεις τον οργασμό προς τα μέσα.
Πόσο διαρκούν οι οργασμοί σας; Δύο, τρία δευτερόλεπτα;
'Εχω οργασμούς που μπορούν να διαρκέσουν μιάμιση ώρα.
Λες ψευτιές!
Μα το Θεό, και εννοώ τον Αλλάχ.
Ορκίσου.
Περίμενε!
Πότε ήταν η τελευταία φορά που έχυσες;
Δεν έχω εκσπερματώσει εδώ και έξι μήνες.
Ο καθένας μπορεί να το κάνει.
Απλώς χρειάζεται πειθαρχία.
Τώρα μιλάς για '' 'Ομπι-Βαν Κενόμπι'' ...
...εγώ είμαι της παλιάς σχολής. Μ'αρέσει να ''πηγαινοέρχομαι'' .
Μιάμιση ώρα!
Πού βρήκες τη χρυσή κάρτα; Τοντ Γκέινς;
Ο έμπορος ναρκωτικών.
'Εχει έκπτωση εδώ. Μου τη δάνεισε. Είναι καλό παιδί.
Ο καλός έμπορος ναρκωτικών. Σωστά, μπερδεύτηκα.
Μετρητά θα πληρώσουμε, τη δείχνω για να πάρουμε δωμάτιο.
'Ελα, Σινγκ!
Δε σας είπα να μη φάτε τις γαρίδες;
Τοντ, εδώ Σάιμον. Τι χαμπάρια;
Είμαι στο Βέγκας. Μόλις φτάσαμε.
Πώς λεγόταν το μέρος που είπες...
Κρέιζι Χορς.
Τι θα κάνεις απόψε;
Σινγκ, βγες έξω!
Περίμενε, δικέ μου!
Να πάρει!
Δε σου είπα να μη φας τις γαρίδες;
Πας σε γάμο;
Κι είναι σαν ''ρέιβ'' ;
Πώς είναι το στομάχι σου;
'Εχασες τον τζόγο.
Την ξέρω την Κλαιρ.
Θες να την πηδήξεις;
'Εχω σκοπό να ξεσκιστώ στο πήδημα.
-Ποιός είσαι; -Είναι το δωμάτιό μας.
Τι κάνετε;
Βιάζουμε μικρά παιδιά.
Σου είπα πόσο μ'αρέσει το σακάκι σου;
Κοίτα πουκάμισο. Δεν είμαστε στη Χαβάη.
Δάνεισέ μου λεφτά.
-Πού είναι τα λεφτά σου; -Τα έχασα.
Πέντε λεπτά είμαστε εδώ.
'Επαιξα σ'ένα τραπέζι 1 00 δολλα- ρίων χωρίς να καταλαβαίνω.
Τώρα κατάλαβα. Βρήκα τρόπο να κερδίσω.
Δώσ'μου το πορτοφόλι σου.
Πάρ'το.
-Τι κάνεις; -'Ελα σε μια ώρα να το πάρεις.
Σε μία ώρα θα σου δώσω λεφτά. Φύγε τώρα, με γρουσουζεύεις.
Γαμώτο!
Αγάπη μου;
Γειά.
Στην υγειά σας!
Θεέ μου!
Αφού είσαι από εκεί...
...πότε γνώρισες τους φίλους σου...
...που δεν τους βλέπω;
Οι άλλοι γνωρίζονταν. Γνώρισα τον Μάρκους στη Σχολή Οδηγών.
Στη Σχολή Οδηγών;
Είμαι καλός οδηγός! 'Εμαθα τα πάντα απ'την αμερικάνικη τηλεόραση.
Τέλεια.
Χάντερ, Ντετέκτιβ Μάγκνουμ....
Ο Ιππότης της Ασφάλτου είναι εξαιρετικό πρόγραμμα.
Με κοροιδεύετε;
Φτάσαμε.
Θες να ''φτιαχτούμε'' ;
Αλλιώς δεν μπορώ να τον κρατήσω μέσα.
Θεέ μου!
Δεν έπαθες τίποτα!
-Δεν ξέρω τι κάνω! -Πες της ότι δεν έχει τίποτα!
Είσαι πανέμορφη!
Τελείωσες;
Γιατί;
Τάντρα, μωρό μου.
Συγνώμη.
Μου δίνεις μια πετσέτα;
Δεν είμαι υπάλληλος!
Ρατσιστή χωριάτη!
Φεύγουμε!
Πάμε.
Κράτα το κοντά και θα σου δώσω άλλα 1 0 δολλάρια.
Μπες στο αμάξι.
Κοίτα εδώ!
Θεέ μου!
Μη με σημαδεύεις;
-Πώς ξέρω αν είναι γεμάτο; -Σταμάτα να σημαδεύεις!
Δεν έχω ξαναπιάσει αληθινό όπλο.
-Είναι βαρύτερο απ'ό,τι νόμιζα. -Μπορείς να το αφήσεις;
'Αραγε είναι γεμάτο;
Πώς το βγάζεις...;
Δεν μπορώ, έχει κολλήσει!
Δώσ'το μου! Πιάσε το τιμόνι.
Πανάθεμά σε!
Πάρ'το.
Κρατάω τις ζωές δέκα ανθρώπων στο χέρι μου.
Είναι εννιά χιλιοστών.
Δεν είναι αρκετά δυνατό.
Σωστά.
Θα χρειαζόμουν τη δύναμη του Μάγκνουμ.
'Ηρεμα.
Θα σε ρωτήσουν αν θέλεις να παραγγείλεις σαμπάνια.
-Πες όχι. -Γιατί.
''Σαμπάνια'' σημαίνει ιδιωτικός χορός. Δεν έχουμε λεφτά γι'αυτό.
Δηλαδή ''σαμπάνια'' είναι κωδική λέξη;
-Τι σημαίνει '' βότκα'' ; -Τίποτα.
Μπορείς να παραγγείλεις ό,τι θέλεις, εκτός από...
Σαμπάνια.
Τι θα πάρετε;
Βότκα με τόνικ και μία μπύρα.
Θέλω την πιο ακριβή σας σαμπάνια.
Ηλίθιε!
Πιστωτική κάρτα.
ΤΟΝΤ ΓΚΑΙΝΣ
Εδώ είναι κλαμπ κυρίων.
Πρέπει να φερθείτε σαν κύριοι.
'Ενας κανόνας ισχύει.
Αν τον παραβιάσετε, θα σας σπάσω τα χέρια.
'Εγινα σαφής;
Οι κοπέλες μπορούν να σας αγγίξουν. εσείς δεν μπορείτε, για κανένα λόγο.
-Καταλάβατε; -Απόλυτα.
Καλή διασκέδαση.
Κάτσε εδώ, σέξυ.
Χαλάρωσε.
Δώσ'το μου.
Θεέ μου!
Χέρια! Χέρια!
Μαλάκα! Στο είπα, δεν αγγίζεις!
-Δεν καταλαβαίνει ο ηλίθιος! -Τι σου είπα;
Τι σου είπα, γαμώτο;
Ο άλλος!
Σιγά, δικέ μου!
Σε σένα μιλάω;
Μιλάω στον κουνιστό, το φίλο σου!
-Σταμάτα να τον κλωτσάς! -Λες ότι μπορείς να με δείρεις;
Θες να δοκιμάσεις;
Μπορείς να με δείρεις;
Κάντε όλοι πίσω!
Υπάρχει άλλη έξοδος;
Πίσω σου. Η πόρτα.
Τι κάνεις;
Ξεφορτώνομαι το όπλο.
'Εχει τ'αποτυπώματά σου επάνω.
Απαντάμε;
Θα'ναι ο ιδιοκτήτης του αυτοκινήτου.
Θα μας εντοπίσουν, ακόμα κι αν δεν απαντήσουμε.
Βρες το όπλο.
Θεέ μου!
Επειδή κάποιος αράπης έχει ένα λευκό φίλο...
...δε σημαίνει ότι είναι ο Σίντνει Πουατιέ.
Του κάνεις σωματική έρευνα. Τον ελέγχεις.
Το ξέρω.
Ξέρεις γιατί ξυπνάω τις νύχτες λουσμένος σε κρύο ιδρώτα;
Επειδή ξέρω ότι δεν είσαι ο χειρότερος απ'την βλαμμένη γενιά σου.
Δώσ'μου μια πετσέτα.
Τον παλιό καιρό...
...ξέρεις πώς έφτανες στην κορυφή;
Επειδή ήσουν καλύτερος απ'αυτόν που ήταν μπροστά σου.
Πώς φτάνετε εσείς τώρα στην κορυφή;
Είστε τόσο ανίκανοι, που αυτός που είναι μπροστά σου δεν ξέρει τι κάνει.
Κι έτσι τρώει τα μούτρα του και ''Συγχαρητήρια, έφτασες στην κορυφή'' .
Και τώρα η κορυφή είναι εδώ κάτω, ενώ κάποτε ήταν εκεί πάνω...
...και δεν βλέπετε καν τη διαφορά.
Είπαν ότι είναι απ'το Λος 'Αντζελες.
Τότε πρέπει να μένουν κάπου.
Δε θα σας διδάξω μόνο πώς να παίζετε...
... θα σας δείξω πώς να μην σας φοβίζει το καζίνο.
Ο θόρυβος, ο κρουπιέρης, οι άλλοι παίκτες.
... θα σας δείξω τι να κάνετε, πώς και πότε.
Τι;
Δωμάτιο 660.
Ποιός ήταν;
'Ενας μαλάκας.
Δεν ξέρω.
Είναι στο Ριβιέρα, δωμάτιο 660.
Κράτα τα ρέστα.
'Ελα.
Φεύγουμε σε 30 δεύτερα!
-Σηκωθείτε! -Πάρτε ό,τι προλάβετε!
Τι έγινε;
Σηκωθείτε!
Αμέσως!
Τι κάνετε, ρε παιδιά;
Ρουμ σέρβις!
Αυτοί είναι.
Ποιοί ''αυτοί'' ;
Μικρέ, άνοιξε την πόρτα!
Λυπάμαι για προηγουμένως...
...αλλά σε παρακαλώ, άνοιξε την πόρτα!
Πηδήξου!
Κωλόπαιδο!
Σου ζητώ συγνώμη, σε παρακαλώ, άνοιξε την πόρτα.
Είναι ανάγκη.
'Ανοιξε, αγοράκι μου.
Εκατό δολλάρια.
Γαμώτο!
Πρέπει να του τα δώσουμε.
Πάρε δέκα.
'Ανοιξε, μικρέ.
'Ανοιξε τώρα!
'Ελα, δικέ μου.
'Ελα, φιλαράκο.
Πήρες τα λεφτά, άνοιξε την πόρτα.
Δε νιώθω καλά!
Τι συμβαίνει;
Θα μου πει κάποιος τι συμβαίνει;
Γιατί την κοπανάμε;
-Μπες μέσα. -Εσύ μπες!
Δεν κάθομαι πίσω!
Μπες!
Φέρε το αμάξι!
Ξέρεις να οδηγείς;
Φυσικά, μην είσαι βλάκας!
Πρόσεχε!
Θεέ μου!
Κρατηθείτε!
Σάιμον, πιο σιγά!
Κοίτα εδώ!
'Ελα!
Είναι πίσω μας.
Ποιοί;
Γαμώτο!
Θα κάνω πάλι εμετό.
'Ασε με να βγω!
Μπάτσος! Μπάτσος!
Αυτοί είναι.
Πώς μας βρήκαν;
Δική τους πόλη είναι.
'Εχουν ανθρώπους.
Στρίψε εκεί.
Κρατηθείτε!
'Οχι εδώ!
Τι διάβολο;
Δεν τους βλέπω.
'Ερχονται!
Θα τα καταφέρουμε.
Μπορούμε!
Πάμε να τον ξεκοιλιάσουμε.
-Ευχαριστήθηκες τώρα; -Σκάσε!
Ευχαριστήθηκε ο κώλος σου;
Πάμε να φύγουμε!
Θα μας σκοτώσουν!
Κάθαρμα!
Να πάρει!
Θα βγεις από κει μέσα;
ΟΔΗΓΕΙΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ
'Εκλεψες ένα αμάξι, πυροβόλησες έναν ''φουσκωτό'' ...
...κι έκανες σεξ με δύο γυναίκες;
'Εκανες σεξ με δύο γυναίκες;
Ακούστε. Μέχρι το μεσημέρι θα είμαστε στο Μεξκό.
Θα χωριστούμε. Εγώ πάω στην Μπάχα.
Χέσε το Μεξικό!
Γυρίζουμε σπίτι μας στο Λ.Α.
Σάιμον, σκέψου το.
Αν ήθελαν αστυνομία, θα την καλούσαν στο Βέγκας.
'Ηθελαν να φύγουμε και φύγαμε.
Τελείωσε.
'Εκανες σεξ με δύο γυναίκες;
Τόμυ, εδώ Βικ.
Θέλω να ελέγξεις μια πιστωτική κάρτα.
'Ετοιμος;
Μικρό όνομα Τοντ.
Επίθετο, Γκέινς.
'Ολα τ'αγαπημένα σας τραγούδια σε μια υπέροχη συλλογή.
'Οχι!
Γιατί;
Επειδή έχει δουλέψει 1 4 ώρες.
-Ρόνα... -'Οχι.
-Δε ρώτησα ακόμα. -Η απάντηση είναι όχι.
'Ισως ξεχνάτε, ντετέκτιβ.
Απαλλάχθηκα απ'όλες τις κατηγορίες.
Δε με νοιάζει πόσους σπουδαίους δικηγόρους έχεις.
Το 'Ηντεν Βάλει' δεν πρόκειται ν'ανεχθεί τις απάτες σου.
'Ανταμ και Ζακ
Γυμνάζεσαι, ε;
Υποχρεωτικά. Το λέει το συμβόλαιό.
'Εχεις σπουδαίο σώμα.
Υπάρχουν άνθρωποι μέσα!
Μπερκ, για να'μαστε εξηγημένοι...
...ακόμα κι αν δεν τον πιάσεις σήμερα, εγώ κι ο Ζακ τελειώσαμε.
Αφού ανησυχεί για τις νομικές διαδικασίες...
...πώς και τον έπιασαν για κατοχή ναρκωτικών;
Ηρέμησε. Θα υπογράψω κι η υπόθεση τελειώνει.
Είναι ασφαλές να'χω τον ασύρματο στ'αρχίδια;
Αρκετά.
Αστεράκι μου λαμπρό...
... το πρώτο αστέρι που βλέπω απόψε.
Εύχομαι να μπορώ...
Εντάξει, τον πιάνω.
Πώς είναι η κοπέλα σου;
1 ,70, καστανά μαλλιά, γαλάζια μάτια.
Σέξυ;
Ναι.
Σου είναι πιστή;
-'Οχι, δε νομίζω. -Εσύ είσαι πιστός;
'Οχι πια.
Η κοπέλα του Ζακ ξενοπηδιέται.
Αυτό είναι απαίσιο. Πώς το ανακάλυψες;
Δε θέλω να το συζητήσω.
-'Ελα, ξέρνα τα. -Πες μας.
Βρήκα κάλτσες.
Απ'τις καλές, με το λάστιχο στον αστράγαλο...
...για να μην ξεχειλώνουν.
'Ολες μου οι κάλτσες το έχουν.
Μια μέρα βρήκα στο συρτάρι ένα ζευγάρι που δεν είχε.
Τ'άκουσες αυτό;
'Εχουμε τον Σέρλοκ Χολμς εδώ.
Κι εσύ ξενοπηδούσες, όμως.
Μόνο μετά την ανακάλυψη.
Λοιπόν, Ζακ, ξέρεις με ποιον πηδιέται η κοπέλα σου;
'Οχι, 'Ανταμ, δεν ξέρω.
Αλλά υποψιάζομαι πρώην φίλους της που της τηλεφωνούν.
Τι σύμπτωση!
'Εχω ακριβώς το ίδιο πρόβλημα με την κοπέλα μου.
Δεν είναι ειρωνεία;
Δε νομίζεις;
'Ισως πρέπει ν'αρχίσω κι εγώ να ελέγχω τις κάλτσες.
Αυτοί οι γκέι είναι τόσο σέξυ!
Είναι τραγικό.
Δεν είναι εδώ.
Τι θα κάνουμε; Δεν είναι εδώ.
Θα ρωτήσουμε.
Εσύ θα ρωτήσεις.
Γιατί εγώ;
Δείχνεις πιο καλό παιδί. Εμπρός, αυτοσχεδίασε.
Υπάρχει μια όπερα γι'αυτόν.
Ξέρξης.
Πήρα δυο φορές το μάθημα Μουσική Επιμόρφωση.
Δεν ήταν εκεί.
-Το ακούσαμε. -Τα πήγατε θαυμάσια.
Αυτή η Ρόνα, λέτε να το κάνει;
-Μπορεί. -Σίγουρα.
Τότε, αυτό χρειαζόμαστε. 'Ολα συνδέονται. Κύκλος της ζωής.
Τώρα μπαίνουν κι οι δύο μέσα. Τι γίνεται;
Αν πάρει το πράμα, θα τη συλλάβετε;
'Οχι, θα την επιστρατεύσουμε.
Αν τη συλλάβουμε, τι κερδίζουμε;
'Ενα πρεζόνι στη φυλακή.
Θα ζητήσουμε να μας βοηθήσει να συλλάβουμε αυτόν.
Κι αυτός να μας φέρει τον από πάνω του. 'Οπως έγινε μ'εσάς.
Αργά ή γρήγορα, όλοι θα δουλεύουμε για το Αφεντικό.
Ακριβώς.
'Ερχεται.
Κι αν δεν είναι βαποράκι;
Αν την σπρώξατε εσείς σ'αυτό; Δεν είναι παγίδευση;
Αν πουλάει, είναι βαποράκι. Τι κι αν είναι πρώτη φορά ή τελευταία;
Ρόνα, μας τελείωσε ο χυμός. Μπύρα;
Αγοράσαμε χυμό πορτοκαλιού.
Αλλά τον αφήσαμε στο αμάξι. Μπορώ να πάω να τον πάρω.
Ο Ζακ είπε ότι έχεις 20 δόσεις προς 20. Σωστά;
'Εχετε μπάνιο;
Ναι, δεξιά στο διάδρομο.
Να σου δείξω.
Πήγαινε!
'Ολο δικό σου.
Δε θα'πρεπε να πίνω μπύρα, ε;
Μια και είμαι...
...ανήλικη, να πούμε.
Φύγε απ'την πόρτα.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Πρόσεξε πώς του στρίβω τον καρπό καθώς βάζω το βραχιόλι...
...για να μη με χτυπήσει.
'Ετσι ακριβώς! Μπήκε.
Βλέπω αστυνομικές ταινίες...
...αλλά ποτέ δεν το κάνουν σωστά.
Τσαντίζομαι.
'Ανοιξέ τα!
Πιάσε τους κοιλιακούς του!
Σαν σανίδα της μπουγάδας.
Τι;
Τίποτα.
Εγώ φεύγω.
Καλά Χριστούγεννα. Χάρηκα.
Καλά Χριστούγεννα.
Είτε βρεις κάτι σε βάρος του, είτε όχι...
...εμείς τελειώσαμε. Παίξαμε το ρόλο μας.
-Παίξατε το ρόλο σας. -Μου βγάζεις τις χειροπέδες τώρα;
Τώρα που έφυγε θέλω να σε ρωτήσω κάτι. Ας πούμε μια πρόταση.
Η Αιρήν, η γυναίκα μου, κι εγώ...
Δουλεύουμε τα Χριστούγεννα, γι'αυτό κάνουμε το δείπνο απόψε.
Και σκέφτηκα...
...μήπως θέλετε να φάτε μαζί μας.
Είναι υπέροχη, θα σας αρέσει.
Μετά θα υπογράψω το χαρτί. Τι λέτε;
Λοιπόν...
Γειά. Συγνώμη.
Τηλέφωνο; Να ελέγξω τα μηνύματά μου;
Εδώ.
Συγνώμη.
'Οχι, στάσου ένα λεπτό. Μύρισε αυτό.
Πώς σου μυρίζει;
'' Καλβιν Κλάιν'', σωστά;
Αλλά δεν είναι.
Σοβαρά;
Το αγοράζω στη μισή τιμή.
Είναι ωραίο.
Δοκίμασέ το.
Είναι πούπουλο.
Και το κάλυμμα.
Πολύ μαλακό.
Ξάπλωσε.
Πρέπει να βοηθήσω...
Το άκουσες αυτό;
Ελατήρια με ξεχωριστή επένδυση. Πρώτης ποιότητας.
Αν έκανα αερόμπικ δεν θα το αισθανόσουν.
Σίγουρα.
Ζακ, θα'λεγες ότι είσαι ανοιχτός σε καινούριες εμπειρίες;
Πες μου κάτι.
'Οταν φιλάς τις κοπέλες, δεν τις φιλάς πραγματικά;
Είναι κινηματογραφικό φιλί.
Αγγίζουν τα χείλια, αλλά χωρίς γλώσσα.
Δηλαδή, δεν υπάρχει συναίσθημα;
Κανείς δε ζηλεύει;
Δεν είναι πραγματικό, είναι ηθοποιια.
Βλέπεις, τώρα...
Εδώ υπήρχε γλώσσα.
Γλυκιά μου;
Κόκκινο ή λευκό;
Τι πάει με το χοιρομέρι;
Λευκό.
Υπέροχα.
Κι άλλο κρασί;
Δε θέλει άλλο. Εκτός αν θέλει. Θέλεις;
'Οχι, ευχαριστώ.
Εντάξει.
'Ακου...
Μπερκ, αυτό είναι...
Πραγματικά υπέροχο. Θαυμάσιο. Σ'ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Δεν ξέρω πως να το πω.
Νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε σε λίγο...
...επειδή ο 'Ανταμ δε νιώθει καλά.
Δε νιώθω καλά.
Είναι αλήθεια.
Αφού πρέπει να φύγετε...
...το καταλαβαίνω.
Αλλά...
...η Αιρήν κι εγώ...
...είχαμε κάποιο κίνητρο όταν σας καλέσαμε.
'Ετσι όπως το λέει ακούγεται δυσοίωνο.
Δεν είναι.
'Οχι, δεν...
'Εχει δίκιο! Εντάξει.
Είδατε το σπίτι μας.
Πού λέτε να βρήκαμε όλα αυτά τα πράγματα;
Μαντέψτε.
Εμπρός.
Στο Σήαρς;
Στο Τζέι-Σι Πένυ;
Είναι απ'τα Προιόντα Ομοσπονδίας.
'Ολα όσα έχουμε είναι Προιόντα Ομοσπονδίας...
...απ'το χαρτί τουαλέτας μέχρι τα κεριά και το χοιρομέρι.
Το κρασί.
Ακόμα κι η κολώνια που σου άρεσε.
Είναι μια εταιρία άμεσης χονδρικής πώλησης.
Δηλαδή, δεν πουλάμε απλώς τα προιόντα.
'Οχι, κύριε!
Στρατολογούμε ομάδες που δουλεύουν κάτω από μας.
Αρχίσαμε πριν 8 μήνες...
...και βγάζουμε ήδη 50.000 δολλάρια το χρόνο.
Είμαστε νούμερο τέσσερα στην Καλιφόρνια.
Σωστά, μωρό μου.
Και μέχρι το Μάρτιο, μπορεί να είμαστε νούμερο τρία.
Ως αστυνομικοί, δεν μπορούμε να στρατολογούμε απ'το Σώμα.
Είναι παράνομο. Αυτό που κάνουμε λοιπόν...
...βρίσκουμε άτομα σε άλλους τομείς.
'Οπως στον τομέα της ψυχαγωγίας.
Σταθείτε.
Θέλετε να πουλάμε 'Αμγουει;
Είναι τα Προιόντα Ομοσπονδίας.
Διαφορετική εταιρία.
Διαφορετική ποιότητα.
Μετά απ'αυτό, πρέπει να κάνω κάτι εξαιρετικά ανήθικο.
Να βουτηχτώ στην αμαρτία.
Με μένα ή με τους άλλους εραστές σου;
Μόνο μ'έναν σ'έχω απατήσει.
Κι εγώ.
Ποιόν;
Δε σου λέω. Θα φρικάρεις και θα έχουμε δράματα.
'Ασχημα δράματα, όχι τύπου Ροζάν. Δεν έχω όρεξη.
-Θα πω τον δικό μου. -'Οχι.
Γιατί;
Δεν κρατιέσαι. Καμαρώνεις. Νομίζεις ότι είναι καλύτερος απ'τον δικό μου.
'Οχι, δε νομίζω.
-Ο Σων Κόνερυ είναι; -Με το τρία.
-Εντάξει. -1 ...
-Περίμενε. -...2...
Εντάξει.
Στο τρία.
1 , 2, 3.
Ο Τζίμυ, ο μακιγιέρ.
Είναι εδώ ο Τζίμυ;
Θεέ μου! Θεέ μου!
Θα σε ξαναπάρω.
Ο Τζίμυ δεν είναι εδώ τώρα.
'Εχει πάει κάπου.
Πάω να το βρω.
Ξέρετε κι οι δύο;
Ξέρουμε.
Δεν έχω ευθύνη.
'Ημουν μόνο ένας παρατηρητής.
Αλλά μία φορά, εσείς οι δύο...
...παρά 3 λεπτά δεν συναντηθήκατε.
'Ηταν συγκλονιστικό!
Είναι ένα ρέιβ-πάρτυ.
Δεν άξιζε το σεξ με τον Τζίμυ.
Και εκείνο με το αυτί;
'Εχω μπατονέτες, ευχαριστώ.
Το μόνο που του αναγνωρίζω είναι το στοματικό.
-Το στοματικό ήταν καλό. -Τι εννοείς; Απαίσιος ήταν.
Αναγκάστηκα να τον σταματήσω και να τον διορθώσω.
Τον άρπαξα απ'τα αυτιά και τον εκπαίδευσα απ'την αρχή.
Πότε έγινε αυτό;
Δεν ξέρω. Μπορεί Οκτώβριο.
Στις αρχές Οκτωβρίου, ξαφνικά βελτιώθηκε πολύ.
Γειά σου, κάουμποι.
Γειά σου, μαλάκα.
Σταμάτα!
Ακολούθησε αυτόν.
Τι;
Πού έμαθες να οδηγείς;
Δεν έχω πάρει τίποτα μαζί μου.
Τι στο...;
Σταμάτα!
Φύγε, φύγε!
Κι αν είναι...;
Φύγε!
Ας το σκεφτούμε λογικά. Είναι ή ζωντανή ή νεκρή.
Αν είναι νεκρή δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Κι αν είναι ζωντανή, ο τύπος με το όπλο...
...που φαινόταν ότι ήθελε να την πυροβολήσει...
...κατά πάσα πιθανότητα την πυροβόλησε.
'Ετσι...
...ακόμα κι αν είναι ζωντανή, θα πεθάνει.
Ακριβώς.
Μάρτυρες είμαστε μόνο εμείς οι τρεις.
Δε νομίζω να το συζητήσει κανένας μας.
Πραγματικά...
...δεν πήγε τόσο άσχημα όσο θα μπορούσε.
Μια κοπέλα είναι νεκρή.
Δεν είπα ότι πήγε τέλεια.
Επείγοντα.
Τι τρέχει;
Να πάρει!
-Δεν μπορεί ν'άκουγαν συνέχεια. -Μπορεί να το ηχογραφούσαν.
'Ο,τι είπαμε θα είναι στην ταινία και θα ξέρουν ότι εμείς το κάναμε.
Κι αν ήταν πρόβα;
Ξέρουν ότι είμαστε ηθοποιοί!
Υπάρχει πιθανότητα να μη βρήκαν ακόμα την κοπέλα.
Θα τη βρουν.
Αν δεν υπάρχει πτώμα, δεν υπάρχει έγκλημα.
-Σταμάτα! -Τι;
Είναι Μιάτα! Θα τη βάλουμε στη θέση του συνοδηγού.
-Εγώ πού θα καθήσω; -Μαζί της, θα την κρατάς.
Εντάξει.
Βοήθησέ με.
Δεν μπορώ.
Τι εννοείς;
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Είναι πεθαμένη.
'Ακουσέ με.
-Δεν είναι πεθαμένη. -Είναι!
Τη χτύπησα και είναι πεθαμένη.
Δεν είναι πεθαμένη, παριστάνει την πεθαμένη. Παίζουμε μια σκηνή.
Παριστάνεις τον φοβισμένο. Εγώ παριστάνω ότι τη βοηθάω.
Μια σκηνή είναι, κοίτα τα φώτα.
Παίζουμε, κοίτα την κάμερα.
Πες ''γειά'' στη Μόλυ απ'το βεστιάριο.
-Γειά σου. -Πες το. '' Γειά σου'' .
Γεια σου, Μόλυ.
Στη γωνία είναι το φαστφουντάδικο με τα μπέργκερς που προτιμάς.
Μπορείς να φας όσα θέλεις. Βοήθησέ με μόνο σ'αυτή τη σκηνή.
Βοήθησέ με να τελειώσω την σκηνή. Αυτό είναι όλο.
Μύρισέ τα.
Μύρισε τα μπέργκερς. Τα μυρίζεις;
Δεν έχω παραισθήσεις!
Τότε, πιάσ'της τα χέρια, γαμώτο!
-Δεν είναι πεθαμένη! -Μη μου πεις!
Αν δεν πέθανε, δεν τη σκοτώσαμε.
-Να την αφήσουμε. -Αργοπεθαίνει.
Αν την αφήσουμε να πεθάνει, γιατί γυρίσαμε;
Τη σκότωσες.
Τη σκότωσα;
Δεν το εννοούσα έτσι.
Ποτέ δε θα κατέθετα εναντίον σου.
-Ας συνεχίσουμε το πρώτο σχέδιο. -Στο πρώτο σχέδιο ήταν νεκρή.
Στάσου. Τι...;
Καινούριο σχέδιο.
Θεέ μου, είναι η Κέλυ.
Κάποιος την έδειρε.
Φωνάξτε ασθενοφόρο!
Κοίτα.
Φώναξαν ασθενοφόρο. Θα γίνει καλά.
Ωραία. Θα γίνει καλά.
Κι εκείνος ο τύπος;
Με το όπλο. Μπορεί να την κυνηγήσει ξανά.
Το κορίτσι στο χαντάκι: δικό μας πρόβλημα.
'Εξω απ'το χαντάκι: Δικό της.
Κάναμε το σωστό.
Στο περίπου.
Πάνω-κάτω, αυτοσχεδιάζοντας και κάνοντάς τα σαλάτα...
...κάναμε το σωστό.
Εντάξει;
Είναι καλά.
Καλά.
Κάτσε όπου θέλεις.
Περιμένω κάποιους.
Είδες τη Ρόνα ή τον Μάνι;
Είμαστε δίδυμοι.
Καφές.
Εδώ συναντιόμαστε στην περίπτωση που έχουμε χαθεί.
Συγνώμη.
Ευχαριστώ που με κέρασες πρωινό.
Εκτός αν θέλεις να καθήσεις μόνος σου.
'Οχι.
Εντάξει.
'Ηξερα ότι δεν είσαι τόσο κακός.
Τι δε σ'αρέσει στο Οικογενειακό Τσίρκο;
Διαβάζεις την εφημερίδα απολαμ- βάνοντας τα εικονογραφημένα.
Ξαφνικά το κωλο-Οικογενειακό Τσίρκο στην δεξιά γωνία, ηλίθιο.
Είναι το τελευταίο πράγμα που διαβάζεις...
...και σου χαλάει όλα τα προηγούμενα.
Θα μπορούσες να μην το διαβάσεις.
Το απεχθάνομαι, αλλά μου ασκεί μια ακατανίκητη έλξη.
Θέλεις να...
Ξέρεις τι μ'αρέσει σε σένα;
'Οχι το πρόσωπό σου. Είσαι σχετικά νόστιμος.
Αλλά νομίζω ότι είσαι ο πρώτος που γνωρίζω που δεν υποκρίνεται.
Είναι ωραίο.
Επαγγελματική περιέργεια. Τι έχεις πάρει;
-Σοβαρολογώ. -Κι εγώ. Τι έχεις πάρει;
Τζίνσενγκ και αντιορεκτικά.
Ξέρεις τι μ'αρέσει στα Χριστούγεννα;
Οι εκπλήξεις.
Σου χαρίζουν ένα κουτί κι είσαι σίγουρος τι περιέχει.
Το κουνάς, το ζυγιάζεις, νομίζεις ότι το'χεις εντοπίσει. Χωρίς αμφιβολίες.
Κι όταν το ανοίγεις, είναι κάτι άλλο.
Ουάου! Μπαμ! 'Εκπληξη!
'Οπως εσύ κι εγώ, εδώ.
Δε λέω ότι είναι κάτι που δεν είναι.
Αλλά αυτή την ώρα χθες, ποιός θα το φανταζόταν;
Πώς βγήκες έξω;
Τι ρομαντικό!
Εδώ είναι το διαμέρισμα του Σάιμον.
Στην Ορλάντο, μετά την Τρίτη Λεωφόρο.
Στη Λα Σιένεγκα γίνονται έργα, στρίψε από Φέρφαξ.
Ευχαριστώ.
Γιατί δεν τους πας εσύ;
Βοήθησέ τους να πατήσουν και τη σκανδάλη.
Πρέπει να κρυφτώ για λίγο εδώ...
Παιδιά, παιδιά...
Ελάτε τώρα!
-Μην τον αφήσεις να με σκοτώσει! -Κάν'το!
Σταματήστε!
Σκάσε!
Είμαι μάρτυρας!
-Θα μας σκοτώσεις; -Σκάσε.
Αυτός πυροβόλησε το γιο μου.
Στο μπράτσο.
Και θα μας σκοτώσετε όλους; Τι θέλετε;
Δικαιοσύνη.
Εδώ είναι το πιο ψωμωμένο.
Χτύπα εδώ.
Σωστά!
Δεν μπορώ.
Τι θα πει, δεν μπορείς;
Πάτα τη σκανδάλη.
Πάτα τη σκανδάλη!
Αν το ξέρει, δεν είναι το ίδιο.
-Σημάδεψε και πυροβόλησε! -Δε με νοιάζει.
Δεν τον νοιάζει!
Αν σ'έβλεπε η μάνα σου! Είσαι αηδιαστικός!
-Πάτα τη σκανδάλη. -Είναι διαφορετικό.
Μη μου πεις! Αυτός σε πυροβόλησε!
-Πού πας; -Στη δουλειά.
Η κοπέλα φεύγει.
Τα λέμε!
Είμαι εντάξει!
Τα πράγματα δεν πήγαν ακριβώς όπως σχεδιάζαμε.
Πού είναι ο Μάνι;
Γαμώτο!
Τα χάλια σου έχεις.
Τα βρήκα!
Πάμε.
Θα οδηγήσω εγώ.
'Εχεις λεφτά για το ενοίκιο;
Και είκοσι παραπάνω.
Θ'ανοίξω λογαριασμό ταμιευτηρίου.
Λοιπόν...
...τι θα κάνουμε την Πρωτοχρονιά;
L
***greeksubs***